（北京25日讯）知名连锁茶饮品牌霸王茶姬的社媒帖文将农历新年写成“Lunar New Year”，而非“Chinese New Year”，遭到中国网民杯葛。霸王茶姬为此道歉并修改翻译，并称原因是海外团队在翻译和使用农历新年时，没有保持一致。
中媒报导，成立于2017年的霸王茶姬先后进军海外包括新加坡、马来西亚和泰国等地市场，已在东南亚开出百家分店，今年春季将开拓美国市场。
农历新年将近，霸王茶姬于周四（23日）在Instagram页面贴文送出新春祝福时，写的是“Lunar New Year”，引来数百中国网民留言抨击和杯葛。
他们表示，身为中国茶饮品牌，霸王茶姬竟然没有注意到中国文化和国际认知的差异。昨日（24日）下午，这条Instagram帖文被修改成了“Chinese New Year”。
霸王茶姬昨晚在微信公众号就“春节”一词翻译不当发布道歉声明，称全球媒介团队由来自十多个国家的伙伴共同组成，对海外在地团队对农历新年的翻译使用一致说法表示道歉。
声明也写道，“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”
“作为从世界茶叶故乡中国云南走出的品牌，我们从未忘记我们来自哪里，我们为何而出发。感谢茶友们对我们的监督、批评和建议，帮助我们更好的成长。再次感谢大家的提醒和指正，在这里，提前祝大家新春快乐，Happy Chinese New Year！”
社交媒体上对霸王茶姬事件的讨论仍在持续，多数网民并不买账，并指出声明只在微信公众号这一中国社媒平台发布，而没有在Instagram正式道歉，这样的道歉缺乏诚意。也有网民表示会继续杯葛，直至看到品牌采取具体措施来推广“Chinese New Year”这一翻译。
网易报导指，“Chinese New Year” 和 “lunar new year” 之争由来已久。春节是中国最重要的传统节日，承载著中华民族数千年的文化底蕴，“Chinese New Year” 明确指出春节起源于中国，突出了中国与这一节日的紧密联系。而 “lunar new year” 是基于历法的表述，强调农历新年概念。近年来，受一些国家推动和国际环境变化影响，“lunar new year” 使用频率增加，甚至有取代 “Chinese New Year” 的趋势。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
