马来西亚和中国于1974年5月31日正式建立外交关系。建交后,两国政治互信不断深化,经贸合作成果丰硕,人文交流异彩纷呈,双边关系呈现出全方位、宽领域、多层次的发展趋势。

马中关系发展历程中,语文(Bahasa)成为了促进双方沟通交流的重要桥梁。早在1962年,中国首个马来语专业在北京外国语大学设立,迄今已有60馀年历史;随后,全中国共有15所高校陆续开设马来语专业。2007年,广西民族大学马来语专业正式成立,是全中国第4个、也是在中国南方设立的首个马来语专业。

迄今为止,广西民族大学共培养了约140名马来语专业的毕业生,他们广泛受雇或服务于经贸、科技、教育、金融等领域等马中合作的各行各业。而在校的马来语专业师生也通过在中国-东盟博览会、中国-东盟商务与投资峰会、中国-东盟妇女论坛、中国-东盟“两国双园”项目分享圆桌会等平台积极承担同声传译、陪同翻译、外事接待、双语讲解的任务,发挥语言技能高质量服务于马中友好交流。

此外,马来语专业的同学们先后为第19届中国-东盟博览会主题国马来西亚国家馆开馆仪式、马来西亚国庆59周年招待会等开展马来语诗歌朗诵、马来语演讲、马来语歌曲演唱及马来传统舞蹈等文艺演出;打造的“语言+文艺”品牌屡获马来西亚官员的认可和赞誉,取得了良好的国际口碑,并于近年连续获得马来西亚驻华大使馆、驻南宁总领事馆、驻广州总领事馆的感谢信及证书。

广西民族大学马来语专业重视中华传统文化经典的翻译工作,以文载道、以文传声、以文化人,向马来西亚阐释更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。已完成包括《中华传统美德壹百句》、《论语选译》、《老子选译》、《唐诗选译》、《元曲选译》、《礼记选译》等《东方智慧丛书》系列,《论语》、《老子》等《大中华文库》系列,《爪哇史颂》等马来语版著作的翻译与出版;译著的质量与数量在国内相关专业处于领先地位。

其中,《中华传统美德壹百句》、《唐诗选译》、《元曲选译》及《大中华文库˙论语》、《大中华文库˙老子》入选“马中50年50部文学典藏”目录。译者通过参加外事活动、国际论坛等,已将译著赠与马来西亚首相安华、(时任)国会下议院议长阿里夫、(时任)国会上议院议长莱士雅丁、(时任)外交部长赛夫丁、(时任)教育部长马智礼、(时任)旅游、艺术及文化部长莫哈末丁、房屋及地方政府部长倪可敏、投资、贸易及工业部副部长刘镇东、数码通讯部副部长的张念群、(时任)马来西亚驻华大使努西尔万等马来西亚政要、官员并获得广泛好评,享有较高国际声誉。相关事迹被广泛报道。

传递中国声音

此外,本人也积极在马来西亚主流媒体发表文章,传递中国声音,讲好中国故事。新冠肺炎疫情大流行期间,在马来西亚国家语文局马来语权威杂志《社会月刊》(Dewan Masyarakat)发表文章“Hubungan China-Malaysia dalam Era Pandemik COVID-19(新冠肺炎疫情时期的中马关系)”和在《东方日报》发表〈遇山一起爬,遇沟一起跨——中马合作抗疫记〉,宣传两国在共同应对新冠肺炎疫情时期的守望相助和深厚情谊。南中国海军机风波被热炒期间,在《东方日报》发表文章〈文、史、现、将,兄弟之邦——友好合作始终是马中关系主流〉,缓和民族情绪,维护中马关系稳定。还在《东方日报》发表文章〈以马来语讲述中国故事,拓宽中马人文交流之窗〉,宣传广西广播电视台优秀马来语译制影视剧《山海情》、《美丽乡村》、《点击新疆》及《追光者:脱贫攻坚人物志》,向马来西亚介绍中国的人文之美、乡村风貌及脱贫攻坚事业。

本人也主动配合马来西亚主流媒体的采访,向马来西亚展现真实、立体、全面的中国。2023年4月,配合马来西亚首相安华访华行程,接受马来西亚广播电视台第二频道(TV2)采访,录制“安华任相后首度访华,中国学者冀加强两国文化交流”;2022年6月,参与马来西亚广播电视台第二频道《你怎么说——强化国语政策》节目录制,介绍马来语专业在中国的发展与建设。

马来西亚与中国从历史到如今都是一衣带水的友好邻邦,有著深厚的历史文化渊源和广泛的共同利益。放眼未来,两国拥有巨大的合作潜力与美好前景;而马来语的学习者、使用者与研究者在其中将大有可为。

热门新闻

阅读全文

【亚青羽球赛】突晕倒球场上 17岁天才男单送院不治

阅读全文
13岁男同学在亲友的陪伴下,走完人生中的最后一程。

校内坠楼13岁男生出殡 亲友同学送最后一程

阅读全文
柔佛国内贸易与生活成本局官员接获投诉后前往榴梿档口检查。(图:柔内贸局提供)

30令吉榴梿任吃连续4天扑空    网民要求柔内贸局关注

阅读全文

特斯拉故障锁死“进不去” 急救人员斧头劈窗救女婴

阅读全文

17岁天才男单张志杰球场突晕倒送院不治【东方头条】2024-7-1

阅读全文

法拉利自燃 车尾全烧

阅读全文

林春发:同心共创、完美未来─记完美中国万人访马与620晚宴盛事

八方论见

“完美万人团从中国来马来西亚开年会和旅游,620晚宴等活动,大哥有受邀吗?”“一万多人来马来西亚是什么概念?从中国起飞,...

阅读全文

曾达卫:慕尤丁能让大马变得更好吗?

八方论见

国盟主席慕尤丁日前对首相安华宣布鸡蛋降价3仙发表看法,认为1亿令吉的鸡蛋降价措施“力度不足”。慕尤丁表示,原本以为安华会...

阅读全文

徐袖鈱:深究SPM大量学子数学不及格因素──制定长远有效政策

八方论见

欣闻终于有部长关心大马教育文凭(SPM)考生数学表现而坐不住了,日前科学、工艺及革新部长郑立慷表示,“必须加强学生对数学...

阅读全文

赵丹:“当代郑和”与“大马的马可波罗”——马中语文沟通的桥梁

八方论见

2024年,是马来西亚与中国建交50周年金禧纪念。回望历史,马中关系源远流长,最早可追溯到中国汉朝;其中《汉书·地理志》...

阅读全文

柯福特:美国总统大选,复杂多变局势

八方论见

2024年美国总统大选将是美国政治历史上的重要时刻。这场选举不仅仅是关于领导美国的未来,还涉及全球格局和国内政策的重大影...

阅读全文

曾达卫:针对性汽油补贴需软著陆

八方论见

柴油价格自由浮动机制6月10日正式开跑,售价从原先的每公升2.15令吉上升56%至每公升3.35令吉。随著柴油价格自由浮...

阅读全文

罗家荣:保守势力抬头,大马人需以此为鉴

八方论见

2024年欧洲议会选举结束,法国、奥地利和德国等国极右翼势力强势崛起,导致许多中间派政党在这场选战中落败,也间接逼使法国...

阅读全文

曾达卫:制水、水费、口水,槟城人犯太“水”?

八方论见

大家应该还记得,槟州政府在今年初1月10日至14日,展开长达5天96小时的大规模制水行动。其中,槟岛受影响的范围多达50...

阅读全文

祁毓里:柬埔寨有望成为中南半岛的华教堡垒吗?

八方论见

马来西亚华教的成功案列,让爱护华教的群众非常确定,除了中港台,华教堡垒可在异域开花结果。马来西亚的案例,是独立奋斗及国家...

阅读全文

张大鹏:生成式AI竞逐 中国科技公司何去何从?

八方论见

近期,中美人工智能(AI)领域的讯息频频发布,不论是中美政府间对话首次会议在瑞士日内瓦举行,还是中美科技巨头们密集展示各...