（北京16日讯）继中国外交部将西藏译为“Xizang”后，中国电商平台微店也要求平台商家将产品英文描述从英文翻译“Tibet”改为汉语拼音“Xizang”。
香港南华早报报导，电商平台“微店”于11日发出通知，要求对所有产品名称和描述的翻译由“Tibet”改成“Xizang”。该平台警告商家，如果出现“Tibet”字样，产品将被下架，没有提及最后期限。
“微店”官方微博及微信公众号均为查询到相关资讯，通知引述中国外交部长王毅于5日出席“环喜马拉雅”论坛致词的讲稿英文版，其中便以Xizang取代Tibet。
外界认为是对业主发出的“内部通知”，目的是要跟进中国官方逐步推动对“西藏”译音更改的趋势。
“微店”是中国中小卖家常用的手机电商平台，该平台上有超过9000万个商家，在线商品数量达30亿。
虽然中国官方尚未正式对外宣布更改英文翻译方式，但实际上，微店发布通知前一周，由中国外交部和西藏自治区政府主办的第三届西藏“环喜玛拉雅”国际合作论坛上，“西藏”的英文翻译并未使用“Tibet”，而是采用汉语拼音“Xizang”。
中共中央统战部宣传办公室的微信公众号“统战新语”今年8月引述学者观点称，“西藏”在过去很长一段时间里被英译为“Tibet”，但在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里，其引申意不仅包括西藏，还涵盖青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。
统战新语文章强调，西藏许多城市的街头巷尾近年来英译中“Xizang”的比例正大幅上升，在中国对外报导西藏时，“Xizang”的用法也正被大量采纳，“Tibet的译法是个‘由来已久’的错误，而用拼音是依法办事。”
文章称，“使用拼音可以摆脱西方和分裂势力在涉藏话语上的概念陷阱，建立中国在国际涉藏话语体系中的主导地位。”
对此，许多中国网民表示肯定，声称此举可以提高中国的文化自信，有助于抵抗来自西方国家的政治压力。但也有人认为，这么做根本是矫枉过正，有“微博”网民说，按照这种逻辑，中国的英文名称也应该从“China”变成“Zhongguo”，香港变成“Xianggang”而不是“Hong Kong”。
