62岁的麦翠娴曾是亚视一姐，自九十年代中期成家后，已淡出幕前多年。近年由于子女已经成年，她逐渐回到大众视线。麦翠娴最近回归的作品是2022年的剧集《家族荣耀》，她在剧中客串饰演杨瑞麟的妻子，以贵妇形象亮相。日前，她与叶子楣、“金牌监制”梅小青及刘家豪现身聚会，状态相当好，未见银丝，脸上皱纹也不多。
梅小青和资深传媒人汪曼玲分别在社交媒体上分享了聚会合照，场面非常热闹，伍咏薇和“波波”黄婧灵也出席了此次聚会。梅小青在Instagram留言：“很特别的组合，与丽的亚视共事多年的同事聚旧，与儿子和已成为大医生的辉辉及家长聚首，还有一班好朋友，感恩我遇上 #过好每一天”。汪曼玲则透露，叶子楣、伍咏薇、刘家豪及梅小青曾在丽的及亚视共事多年。
据《星岛娱乐》报导，麦翠娴于1982年参加亚洲电视第一届艺员训练班，成为八十年代亚视当家花旦之一。1987年，她曾被冯美基、刘天赐等人挖角到TVB，但在邱德根的挽留下，翌年拍完《姐妹情》后才转投TVB。虽然在TVB多演配角，但在1995年的《刑事侦缉档案》和《廉政英雌之火枪柔情》中表现亮眼。
麦翠娴在九十年代中期淡出娱乐圈，嫁给商人龚汝华，育有一子一女龚嘉桥（Katio）和龚敏晴（Victoria）。现年27岁的女儿Victoria曾于2021年报名参加港姐并进入第二轮面试。婚后，麦翠娴转往投资界发展，有传她对炒楼感兴趣，并炒出成绩获得“三亿富婆”称号。
虽然，麦翠娴的丈夫龚汝华于2004年陷入缩水楼风波，被法庭颁令破产。麦翠娴对丈夫不离不弃，龚汝华也成功东山再起，在钟表生意上搞得有声有色。近年，由于子女已长大，麦翠娴逐渐复出幕前，接拍电影及音乐剧，最新作品是2022年剧集《家族荣耀》。
